کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
کیند زاد زا
انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
فیلمی از گیورگی دانیه لا
انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
سلام
تازه چه خبر؟
مانوهین یه ترکیدگی لوله تو کارخونه داشت
بچه مدرسه ای مون چطوره؟
بیرون داره بازی میکنه
وُوا یه تُک پا برو بیرون یه کم نون بگیر یادم رفت . میری؟
فکر نکنم ماکارونی به اندازه باشه
رفیق ، اون مَرده میگه از یه سیاره ی دیگه اومده باید یه کاری بکنیم
زنگ بزن اورژانس
زنگ میزنم ولی طرف پابرهنه ست یخ میزنه ها
سلام
سلام معذرت بوی بدمو ببخشید هوا سرده ، اینو تو یه سطل آشغال پیدا کردم
خوبه
رفیق ! بهم بگو شماره ی سیاره تون تو (تنتور) چنده؟
یا لااقل شماره کهکشانتون توی مارپیچو بگو
ارتباطات من قاطی شد و الان دیگه نمیتونم برگردم خونه
ما شماره رو میدونیما اما الان یادمون نمیاد ، رفیق ِ من
این جوون میره یه نگاهی به دفترخونه بندازه
تو هم با من تو نونوایی منتظر می مونی . حله؟
واسه شروع ، اینو بپوش
ممنونم
گوش کن دوست من ! هیچ نیازی به نونوایی یا دفترخونه نیست
این سیاره ی منه .. 247 تو تنتور کهکشان بتا توی مارپیچ
با این ماشین ِ سفر ِ فضاییم
خب کدوم مختصاتو باید وارد کنم تا دستور سفرم به خونه رو صادر کنه؟
میبینی ، زمان نسبیه اینو درک میکنی؟
بذار یه پیشنهادی بدم
مادکمه رو فشار میدیم و سفر میکنیم به خونه ی تو
اما اگه این ماشین کار نکرد
هرجاکه خواستیم بریم تو هم همراهمون سفر میکنی حله؟
نه لطفااینکارو نکنید لازمه که دقیقا بدونید که
...ما خودمون بلدیم
خب چی میتونی ببینی؟
ماسه
خب اون دستگاه ِ ریدمون ، کار کرد
و اون ابله با اون لباسای سوراخاش جا موند پشت سر؟
نگران نباش
اینجا خورشید هست ، شن هست جاذبه هست
...ما کجاییم؟ روی زمینیم یا
یا؟
نه ، بیا اینطور فرض کنیم که ما رو زمینیم تو یه صحرا ... خب؟
کاراکومی؟ مگه صحرای دیگه ای هم داریم؟
صحرای گبی
نه ، گفتم ( ما) داریم
تنها صحرای دیگه اسمش هست کیزیلکومی
نه ، بذار اینجوری فرض کنیم که این کاراکومیه . هان؟
خب یعنی اینکه
خورشید تو غربه... خب عشق آباد از اینوره . فهمیدی؟
بریم
یالا ، یالا
رفیق ! اسمت چیه؟
ولادیمیر نیکلاویچ
منم گِدِوان هستم
از دیدنت خوشوقتم
یه بطری تو کیفت داری شرابه؟
نه ، سرکه ی شرابه
و یه کم گشنیز و گیاه
خب ، پس زندگی ردیفی خواهیم داشت
ولادیمیر نیکلاویچ یادت میاد اون یارو که جورابمو گرفت چه شماره ای داد؟
نه
شاید م ما رو سیاره ای هستیم که اون ازش اومده بود؟
گوش کن اسکریپاچ هرچقدرم که ما حدس بزنیم چیزی عوض نمیشه
الانم یه جهتی رو انتخاب میکنیم و میریم
مهمترین چیز اینه که به آب برسیم . خیلی خب؟
ولادیمیر نیکلاویچ میخوام کفش راحتی هامو بپوشم
خب بپوش
پس صبر کن
ساعت چنده؟
چهار
چهار ِ صبح؟
آره
دیرت شده؟
ناراحتم... زنگ زدم فرودگاه بگم ...من یه ساعت دیگه میرسم و حالا اینجاییم
تو هنرستان درس میخونی؟
نه ، این مال من نیست از طرف پروفسور روگوزینه
اون یه کنسرت داشته اما یادشون رفته ویولن رو بذارن تو هواپیما
مهمونی رسمی؟
نه فقط یه شام
آها ! تو اهل تفلیسی؟
نه ، باتومی
فکر کردم ویالون رو که برگردوندم هنوز وقت دارم که به قطار برسم
من تو ایوانوو ، نساجی میخونم
آهان
اول سعی کردم برم ام جیمو ..موسسه ی ارتباطات بین المللی اما بهم گفتن که
ساکت
یه مَرده
سلام
ما توی غرب هستیم
چه زبونایی بلدی؟
انگلیسی و یه کمی هم فرانسه
بهشون بگو پول نداریم
بهشون بگو ما نمیتونیم پول بدیم
سلام ! ما عضو یه گروه توریستی هستیم از گروه ، جاموندیم الانم سرگردونیم
ما رو ببر شهر ، از اونجا ما خودمون هماهنگ میکنیم ترجمه کن
سلام
...چتل ( واحد پول)
پول نداریم . پولمون ، مدارکمون همه ش مونده پیش راهنمای تور
اتفاقه دیگه ... یه دقیقه اتوبوس مونو ول کردیم و بعدش تو شن گمش کردیم
برش دار . گرمه
ببخشید ، چی؟
کلاه منو میخوای؟
شرمنده ... مال من نیست نمیتونم بدمش
هیچی اونجا نیست
بازش کن
شراب نیست ، سرکه ست
ترشه؟
خب رفقا قبول کردین؟ ما رو میبرین؟
اسکریپاچ ، سریعتر
میخوام بگم که ما باید بریم شهر و اونجا هماهنگ کنیما
پلیور رو میخوای؟
حرومزاده ها
خوب شد ویولن رو نگه داشتم
مثل اینکه شرمنده شدن
کِتسه چیه؟
ظاهرا کبریت میخواد
کبریت می خوای؟
بفرما
کل جعبه رو؟
ما رو از اینجا ببر ما هم بهت (گو ) میدیم
نه نوشته ساخت کجاست نه هیچ حروف الفبایی داره
ببخشید متوجه نشدم
اونا چی میخوان؟
اونا ( گو) میخوان
ممنون
ازم میخواد این زنگوله رو آویزون کنم
نفهمید
اگه این خوشحالش میکنه آویزونش میکنم ، ولادیمیر نیکلاویچ
بفرمایید
خیلی خب ، قبول کردم
اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه سیگار بکشم
آروم ، آروم ، آروم
...ولادیمیر نیکلاویچ شاید واقعا ما روی
آره ! اونا یه نوع مریخی هستن
لوسیا عزیزم چرا به همون ماکارونی ها بسنده نکردی؟
خب ، ما هردومون که روسی بلدیم . مگه نه؟ پس چرا مخفی کاری میکردی؟
مخفی کاری نکردیم
وقتی همیشه با دو تا زبون فکر میکنی خیلی سخته که یه زبونو درک کنی
و اون (پاتساک) همیشه ی خدا داره به زبونایی حرف میزنه که همه شو بلد نیست
چرا به من زل زدی میمون وریشویلو
اونا گرجی هم حرف میزنن
اون چی گفت؟
گفت میمون ، فرزند ِ بوزینه
خب ما اهل شوروی هستیم و برای یه تبادل فرهنگی اومدیم اینجا
مسوولین درباره ی ما میدونن و اینکه کجاییم ، دنبالمون میگردن
اگه نذارین با سفارتمون ارتباط برقرار کنیم پیامدهای خیلی بزرگی در کار خواهد بود. روشنه؟
ما سفارت نمیفهمیم چیه سریع تیساک ( زنگوله) رو آویزون کنین
یعنی شما ماکارونی و میمون میدونین چیه ولی نمیدونین سفارت چیه؟ ابله ها
من دیگه بسمه شما ابلهید . حالیتونه؟
تو درباره ی ماکارونی فکر کردی خب منم تونستم بگمش این کره ی زمین و آفریقا نیست ، دوست ِ من
این سیاره ی پلوکه ، شماره ی 215 ،کهکشان کیند زادزا روشنه؟
ریدم توش .. عجب وضعیتی
این تیساک رو آویزون کن دوست من آویزون کن
خودشه . آفرین
ببخشید ، ما کجاییم؟
هیس ! اون گوشای خیلی حساسی داره تنتور ِ سیاره تونو میدونی؟
تنتور؟
خب حداقل شماره ی کهکشانت توی مارپیچ رو بگو
مارپیچ؟
مارپیچ ، مارپیچ
سیاره ی ما زمین ، با سیاره هایی مثل زهره و زحل و مریخ و مشتری رو یه مدار میچرخه
بقیه ش چیه ولادیمیر نیکلاویچ؟
دب اکبر
ولادیمیر نیکلاویچ بیا اینجا
تو سیاره تون بازم کبریت دارین؟
خب ، پیدا میشه
اگه برت گردونیم اونجا چند تا بهمون میدی؟
چقدر لازم داری؟
دو جعبه مثه اینا
هفت تا
و اگه کبریتی هم که الان داری بهم بدی باهاش یه گراویتساپا میخرم
ببخشید این گراویتساپا چی هست؟
بدون ِ یه گراویتساپا ، یه پپلاتس فقط اینجوری میتونه پرواز کنه
اما با یکیش میتونه ظرف 5 ثانیه به هر نقطه ای تو فضا برسه
دوست من ! چطوری پپلاتس تونو بدون یه گراویتساپا از تو گاراژ درمیارین؟
جواب نمیده
ما یه گراویتساپا داشتیم اما وقتی رسیدیم اینجا دزدیده شد
آهان
شما ماشین ِ سفر در فضا ندارین؟
نه
کبریتو بده من
بهمون یه کم آب بده
اینجوریه ! باید اینجوری انجامش بدی
حالا مال توئه . اینجوری سیگار بکش
ممنون
داره میگه اینجا یه گراویتساپا دارن کبریتتو بذار اینجا
گوش کن ببین چی میگم . وقتی ما رو برگردونی زمین این دوتا هم مال تو میشه
چی؟
یالا اسکریپاچ ، بریم وارد فضای کیهانی بشیم
صبر کن ! پسش بده
رو کره ی زمین ، مال تو میشه
ولادیمیر نیکلاویچ ! گفتی اگه ما شما رو ببریم همه ی اونا رو میدین به ما
اما بعدش تو این کبریتو از ما دزدیدی پاتساک به پاتساک خیانت نمیکنه این کار خوبی نیست دوست ِ من
من گفتم ما رو ببر به شهر
این چیه؟
یه آلونک
این چیه پس؟ این چیه؟ اینجا کجاست ، شهر نیست مگه؟
مارو خر نکن . گراویتساپا تو نشونمومن بده اگه جنسش خوب باشه برش میداریم
پاتساک ! اون کتسه ی ( کبریت ِ ) قاچاق تو اینجا با کی میخوای معامله کنی؟ اونم جلوی چشم شاهد ها؟
به خاطر این تموم عمرمو می افتم تو ایتسیخ اونم ایتسیخ ِ میخدار
عقل توی کله ت هست یا (کیو ) ؟
خودمون میخریمش . یالا
واستا ! گفتم واستا
کی هستی؟ پرسیدم کی هستی؟
یه سرکارگر ِ بیگانه ی فضایی
نه ، تو یه پاتساک هستی و تو کی هستی؟
من یه گرجستانی ام
نه ، تو هم یه پاتساک هستی تو یه پاتساکی ، تو یه پاتساکی و اونم یه پاتساکه
اما من چتلان هستم و اونا هم چتلان هستن
پس شما تیساک ( زنگوله) میندازین تو دماغتون و میشینین تو پپلاتس ، فهمیدین؟
چی؟
نگاه کن وقتی من یه ویزاتور میگیرم سمت خودم دوست من .. چه رنگی میشه؟ سبز
حالا اونو نگاه کن ... اونم سبزه مال خودت ... سبزه
حالا نگاه کن به یو اِف چه رنگیه؟ نارنجی
چون اون چتلانه ! حالا فهمیدی؟
خب که چی؟
سیاره ی پلوک متعلق به چتلان هاست بنابراین ما پاتساک ها باید تیساک آویزون کنیم
بله و جلوی یه چتلان شما باید اینجوری کنین
ولادیمیر نیکلاویچ ! این بابا یه نژادپرست ِ بی شرم و حیاست
دوباره نشونمون بده لطفا
اینجوری
اگه دوست داشتی ، یه کم یواشتر
اینجوری
ولادیمیر نیکلاویج ، همسرت توی خونه ست بچه ت تو مدرسه اوضاعش خرابه
باید قسط تو پرداخت کنی که نکردی
اونوقت اینجایی..بین یه مشت احمق ممکنه عاقبت بدی داشته باشی دوست ِ من
خیلی خب اسکریپاچ بذار به سبک اینا بازی کنیم
همینه ، آفرین
حالا کبریتو بده به یواِف تا یه گراویتساپا بخره
میگه همه شو میخواد
شوخی کردم
خیلی خنده دار بود
صبر کن ، باهات میام
کتسه ی خودتو به اونا نشون نده و بهش هم فکر نکن
فقط کتسه ی منو بهشون نشون بده و یه نصفه کبریت هم بیشتر نده
گراویتساپا نصف کبریت بیشتر نمیارزه
اون پاتساک تون میگفت به اندازه ی تموم کبریتا می ارزه که
اونو هم شوخی میکرد
به اندازه ی 300 سیمان؟
پاتساک ! یادت باشه : نصف یا کمتر
باشه
ببخشیدا این چتلان و پاتساک ملیت تونه؟
نه
عامل زیستی؟
نه
از سیاره ی دیگه ای هستین؟
نه
پس چه فرقی بین شما و اونای دیگه هست؟
کوررنگی داری اسکریپاچ؟ سبز با نارنجی مگه فرق نداره؟
توریست
عجب
آسمونخراشه
یالا
همونکاریو بکنین که نشونتون دادم
سلام خانم . با اون کت سردتون نشه؟
اونا منو نمیخوان . تو رو تنها میخوان کتسه رو بهشون نده
گراویتساپا رو بیار اینجا یه نگاهی بهش میندازم
برو
تو نه
ما با همیم
تو نه
ولادیمیر نیکلاویچ بهش بگو
مشکلی نیست
همینجا صبر کن
دقیقا همونجا منتظر بمون
سلام
زندگی میزونه؟
میگی که بایدتعظیم کنم . باشه برای خانما اینجا احترامی در کار نیست
خب چه خبر از پلوک
کتسه رو بذار اینجا بعدش گراویتساپا میشه مال تو
نصف؟
نصف
میتونم یه نگاه بهش بندازم؟
نگاه کن
من متخصص اینجور گراویتساپا ها نیستم خب بریم به چتلان نشونش بده . اون آزمایشش میکنه
درسته . بذار تساپا رو تنظیم کنم
دهنه ی سوپاپ؟
آب
من یه پیشنهادی دارم بقیه ی این کتسه رو میدم بهت تو هم دو بطری آب میدی بهم . قبوله؟
قبوله
غذا مذا چیزی داری؟
کاشا
چه موادیه
پلاستیک
خب من یه کتسه ی کامل بهت میدم تو هم 5 بطری آب با یه کیلو (کاشا) بهم بده
این چیه؟
کتسه
باید چک کنیمش
چکش کن
اوهوی فقط یه ثانیه ها
صبر کن
اسکریپاچ ! رو زمین کبریت بیشتری میتونی گیر بیاری؟
میتونم
اگه بتونی جلوتر تف کنی نصف این چتل رو بهت میدم اینجوری... تف میکنی
اگه من بردم دو تا کبریت بهم میدی
میبینی؟
نه
این یه بازی ساده ست . من نصف چتل بهت میدم تو سه تا کبریت بهم میدی
بفرما ، تف کن ، پسرم
ممنون ترجیح میدم نکنم
خب خوبه . تو یه کبریت بهم میدی منم سه تا چتل بهت میدم
با شلوار زرد یا شانس و یا اقبال شروع کن
نه
شلوار آبی
آقای یو اف ، بنده تحت هر وضعیت و موقعیتی بازی نمیکنم
این حرف آخرته؟
پس چرا عین احمقا دور و بر من میپلکی میمون وریشویلو
آقای یو اف ، من نماینده ی یه سیاره ی متمدنم و درخواست میکنم شما هم مراقب فرهنگتون باشید
اونا کجان؟
کیا؟
یه نفر با جای زخم همه ی کبریتا رو عین یه احمق دادم بهش رفت
آروم باش دوست من ! کافیه
کافیه؟ منظورت چیه که کافیه؟ هزار مرتبه بهش گفتم که ما میخوایم بریم مرکز
اما اون مثه تموم چتلان ها دندون گردی کرد که دو چتل گیرش بیاد
خب اینجا هنوز یکی هست
اونجور که من فهمیدم واسه گراویتساپا کافیه
بدش به من
چرا؟
تا یه گراویتساپا بخرم
از کجا؟
اونجا ، توی مرکز
بعد چطور میخوای ماروبرگردی به زمین وقتی که حتا نمیدونی دور مدار کدوم کهکشان میچرخه؟
احمق ! شماره ی سیاره تونو هر سیاره نمایی توی مرکز با دو تا چتل بهمون میگه
خب کبریتو میدی بهم؟
پس میخوای تو شن دفن مون کنی؟
پس نمیدیش؟
نه
این حرف آخرته؟
حرف آخر ِ آخر
پس خداحافظ دوست من
اونا دارن میرن ولادیمیر نیکلاویچ
هیچ جا نمیرن اونا خودشونو واسه یه کبریت دار میزنن
یا اون کبریتو میدی به ما یا با کمتر از 7 جعبه برت نمیگردونیم زمین
دو هزار
سه هزار
دو هزار و سیصد
سه هزار
دوهزار و پونصد بیشتر نمیتونم بهت بدم
میتونی دوست من
آقای بیه
من 50 روبل دارم ، قیمت هر بسته کبریت دو کوپکه
یعنی میتونم 2500 تا بخرم
اسکریپاچ داری دروغ میگی تو چتل بیشتری داری
آقای یو اف ! من برای شما اسکریپاچ نیستم اسم من هست گدوان الکساندرویچ
اون چیه؟ یه ماشین بخار؟
دماغتو تو هر سوراخی نکن
گِدوان الکساندرویچ
گدوان بیا این پسر ها رو ببندیم و مسیر شمالو دنبال کنیم
چرا؟
شاید ساحل مدیترانه اون سمت باشه
ها ، خب ولادیمیر نیکلاویچ تو عقلتو از دست دادی دوست من
کجای سیاره ی پلوک دریا پیدا میشه؟ اونا خیلی وقت پیشا از دریا ، لوت درست کردن
ببخشید؟چی درست کردن؟
سوخت ، اسکریپاچ ، سوخت
حالا تو 6140 جعبه به ما بدهکاری
چطور اینقدر رو هم جمع شد؟
کاشا خوردی ، آب خوردی باندورا هم برداشتی
نه باندورا رو حذف کن ما باندورا نمیخوایم . بذارش زمین
بذار حداقل یه چیز فنی برداریم وگرنه کی حرف مونو باور میکنه؟
حالا اگه خیلی باندورا دوست داری بهشون ویالونو بفروش
این یه ویالون ایتالیاییه مال قرن هجدهم هزار روبل قیمتشه اگه بیشتر نیارزه
چطور پولشو بدم؟
اسکریپاچ ! جای اینکه مدام فکر کنی که اولین کیهان نورد گرجستانی هستی
و اینکه قراره بهت جایزه ی نوبل بدن
قاشقی که از اون هنرمند بدبخت دزدیدی رو پس بده
من هرگز فکر همچین چیزیو نکردم
میخواستم بفرستمش واسه ی موسسه ی فلزات ی غیر آهنی شاید یه چیز جدیدی باشه که
خدایا ! خدا هم تا الان یه همچین پاتساک خفت باری مثه تو ندیده ، اسکریپاچ
عمیقا ناراحتم
کجا داری میری؟
میرم توالت
نمیتونی با پول بری توالت پول همینجا می مونه . گدوان الکساندرویچ
کتسه خیلی گرونه دوست من
چرا؟
خب الان رو زمین ، شما چطور تعیین میکنین که کی جلوی کی باید تعظیم کنه و چند مرتبه؟
خب فقط وقتی یه احساسی نسبت بهش داری دیگه
وحشیا ! گوش کن ! من شروع کردم دوستتون داشته باشم و دارم بهتون درس میدم
اگه یه کم کتسه داشتم حق داشتم شلوار زرد بپوشم
و اونوقت جلوی من یه پاتساک باید تعظیم میکرد اونم نه یه بار بلکه دو بار
اگه یه عالم کتسه داشتم حق داشتم شلوار قرمز بپوشم
و جفت پاتساک ها باید دو بار جلوی من تعظیم میکردن و چتلان هم باید میگفت : گو
و اتسیلوپ ( پلیس) هم حق نداشت شبونه منو کتک بزنه هیچوقت
یه پیشنهادی دارم دوست من ! تو الان کبریتو میدی به ما و ما هم شلوار زرد رو بعدا میدیم بهت . باشه؟
ممنون من خودم دارم شاید اسکریپاچ لازمشون داشته باشه
اسکریپاچ اینجا یه سری شلوار سیاره ای برای فروش هست
زردم داره . میخوایشون؟
اسکریپاچ اینجا نیست دوست من
چرا نیست؟
انداختمش بیرون
اما تو نگران نباش ولادیمیر نیکلاویچ ما یه صندلی پرشی دیگه داریم یه جدیدشو
متوجه نمیشم
من (کاپا ) رو فشار دادم اونم پرید
ما به اسکریپاچ نیازی نداریم دوست من اون فقط غذای زیادی حروم میکرد
برگردین
ممکن نیست
سوخت تموم شده باید پرواز کنیم بریم جایگاه سوخت
برگردین وگرنه کبریت لعنتی همین الان میسوزه
گدوان
اسکریپاچ
چه بلایی سرش اومده؟
بهت که گفتم اتسیلوپ دستگیرش کرده
خب بیا پرواز کنیم دوست من
شما حرومزاده اید
با استیلوپ ها تماس بگیر با رادیو
ولی ما که رادیو یی نداریم انداختیمش بیرون
یه نگاهی میندازم
اتسیلوپ
سریع تیساک ( زنگوله) رو آویزون کن
تیساک رو آویزون کن
ولش کن
آویزونش کن وگرنه ( ترانکلوکت) میکنه تو و کبریتو
روز بخیر
گوش کن رفیق ، ما یه پسر جوون رو گم کردیم توی راه که میومدی ندیدیش؟
چی؟
اوه شرمنده ، یادم رفت گفتن تو سوارش کردی
گفتم که به اسکریپاچ نیازی نداریم اینو گفتم که
حالا چطوری سوخت بخریم؟ چطوری؟
تو یه مرض ِ بدی ، دوست من
اون بدتره اون فقط یه( کیو ) ئه
یه پیشنهاد ! اسکریپاچ رو پیدا میکنیم و پرواز میکنیم به سمت دولت محلی
یه شن ِ ریز بیار دوست من
بهشون میگیم که ما کی هستیم اهل کجاییم
اونا یه گراویتساپا بهمون میدن و ما هم یه معامله ی پرسود دوطرفه میکنیم
تو شلوار زردو میدی به ما ما هم هرچقدر کتسه که خواستی بهت میدیم
برای پرواز به سمت مرکز دولت ما یه گراویتساپا لازم داریم
دولتمردا تو یه سیاره ی دیگه زندگی میکنن ، دوست من
عمو وُوا! من اینجام
اینجا
اسکریپاچ
چیه
...این چیز من کجاست؟ این
تیساک؟
خب؟
دست منه
پس بدش بهم
چرا اینجا؟
میگم اونو بدش بهم
هیشکی اینجا نیست که
اون مال منه
خیلی خب ، پس دم دست نگهش دار
خوابیدی؟
نه
امیدتو مفت نباز اسکریپاچ
اگه یه گراویتساپا روی این پلوک باشه بدستش میاریم
ماچیزای کمیابی بدست آوردیم
گوش کن
صبر کن
گوش کن ! ما رو ببر مرکز
پاتساک واستا
چیه؟
نزدیک تر نیا چی میخوای؟
ما رو ببر مرکز
سه چتل
پول نداریم ! اما بابتش کار میکنیم
چه کاری ازتون بر میاد؟
من ؟ هرکاری بگی ازم بر میاد
دقیقا چی؟
ولادیمیر نیکلاویچ یه سرکارگر ساختمونیه میتونه واست یه خونه بسازه
و تو چیکار میتونی بکنی؟
من؟
اون ویالون میتونه بزنه
بزن
نمیتونم
به امید دیدار پاستاک ها
زن ! واستا ! میتونم بزنم
بزن
اینجا؟
آره
یه دیقه صبر کن من صدا رو باز کنم
بزن
و بخون
صبر کن ، صبر کن
چطور پیش میره؟
مامان مامان ، باید چیکار کنم؟
عالیه
چی؟
گفتم عالیه
مردم دوستش دارن
چی؟
مردم دوستش دارن
بذار من درامِر بشم
چطوری؟
سرکارگر
ما اسکریپاچ رو لازم نداریم
نگران نباش ، اونم میتونه مفید باشه آب بده بخوریم
گفتم بعد از اجرا
میتونستیم با زور بگیریمش
پس ازمون خواهش کردی
اوه کافیه به من دست بزنی اتسیلوپ میاد از لِنگ میگیره جرت میده
من اتسیلوپ تونو پشمم حساب نمیکنم
آروم باش اسکریپاچ خانم رو عصبانی نکن
سرکارگر
نگاه کن
خیلی خب بابا فهمیدیم
گوش کن ، کسیو میشناسی یه گراویتساپا و یه پپلاتس داشته باشه؟
چطور؟
خب اون میتونه ما رو ببره زمین ...و ما هم به تو یه جعبه ی بزرگ کتسه میدیم ، به اونم
متوجه شدم که مردم شما به حرف اعتماد نمیکنن خب چیزی که تو فکرمه رو بخون
همسرت داره زنگ میزنه به مرده شور خونه
نه ، چیزی که دقیقا دارم بهش فکر میکنم
چی میخوای به ما بدی؟
پس حقیقت همینه
کدوم ابلهی تو پلوک به حقیقت فکر میکنه؟
مزخرفه
خب چون تو فقط میتونی بگی به چی فکر نمیکنی و فکر میکنی به چیزی که نمیخوای بهش فکر کنی پس تو قفس زندگی میکنی
تموم این اتفاقات تلخی که اینجادیدم ...و ولادیمیر نیکلاویچ هم دیده
پاتساک ها باید توی قفس اجرا کنن ، پس یه قفس لازم داریم .خودنمایی چرا؟
مهم نیست عزیزم ما کنار قفس آواز میخونیم
برو تو قفس وگرنه ما رو میبینه و ( ترانکلوک) مون میکنه
ما حیوون نیستیم
چی؟
نه ، تو میای تو بیا تو
بریم
تو میای تو
صبر کن
بیا تو
بیا تو وگرنه ذوب مون میکنه
باشه اگه اینقدر واسش مهمه برو تو اسکریپاچ
برو تو
یک دو سه
برقصین
میدونی ، سعی کن یکی دیگه رو پیدا کنی ... دوست من
چی؟؟؟
برمیگردم
باید از اینجا بزنیم به چاک پسرا ، ماشینو هل بدین سربالاییه
باعث افتخار ماست
گاز
به امید دیدار حرومزاده ها
به همه میگم
که این دلقک ، سیاره رو به کجا برده
پاتساک ها دارن همه جای سرزمین چتلان ها واسه خودشون راه میرن
خب ، همه چیز سرجاشه؟
زنیکه ادکلن رو دزدید
زنیکه
راه بیفت ببینیم به کجا میرسیم
بهم اجازه بده عمو وُوا
حتا نمیدونم کدوم ورو نگاه کنم
زمین کجاست؟
گالینا بوریسونا! رفیق ماشکف و من به عنوان پاتساک تونستیم دو تا چتل بدست بیاریم
برای یه اجرا ، این حداکثرشه
آب ، سوخت و پرداخت جریمه به اپسیلوپ ها حداقل یه چتل در روز آب میخوره
و قیمت یه گراویتساپا به اندازه ی نصف یه کتسه ست که میکنه 2200 چتل
تقسیم بر 365 ، شنبه یکشنبه رو هم بذاری کنار ما 6 تا گرفتیم
و اینم برای اون 6 سالی که راهی برای برگشت نداشتم
همه ی اینا خیلی خوبه گدوان الکساندرویچ ولی همه ش فقط حرفه
دلیلت چیه که از فضا رسیدی و ویالون رو نفروختی همونطور که پروفسور روگوزین دلیل آورد
که همه ی این مدت رو تو یه دیسکو در روستای گاگری بوده
اینجا چند تا سنگ هست
یه چتل هست
یه تیساک هست
و یه مهره و شِن که من به گزارش تفسیری ضمیمه کردم
و دادم دست منشی دین ، رایچکه تا بتونه بفرسته برای یونسکو
کجا؟
یونسکو
تو یه مرد بالغی ، گدوان الکساندرویچ یه ترم درس خوندی و یه سال غیبت زد
خودت توضیح بده با یه مشت سنگریزه ، یه مشت سفال های !قدیمی قزاقی و یه زنگوله ی ماهیگیری
و وانمود میکنی که ...اگه اینجور که میگی استعداد موسیقی داری
پس چرا تو دوره ی اجراهای آماتوری ما شرکت نکردی؟
منو میبخشی اسکریپاچ اما این ( گو) خیلی ابتداییه